Thấy người sang bát quàng làm họ
Direct English translation
Seeing someone wealthy and noble, one hastily claims kinship with them.
Equivalent English version
Nothing succeeds like success
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thấy người giàu sang, có thế lực thì vội vã nhận quen biết, thân thích để cầu lợi. Thường dùng để chê những kẻ xu nịnh, ham dựa dẫm người hơn mình.
English explanation
It refers to the habit of quickly pretending familiarity or kinship with rich or powerful people for personal gain. It is used to criticize the opportunistic and sycophantic behavior of those who try to attach themselves to social superiors.
Variants